全体介绍

老城艺术节是纪念迎接阪神淡路大震灾20年,2015开始的艺术节。

在神户的老城区(长田区南部)的空置房屋以及店铺空地、路地、剧场和旧学校,利用老房子再生的空间等各种各样充满了老城魅力的场所为舞台,进行现代艺术以及表演的展示。艺术节的目的是通过展示,让多种多样的价值观碰撞出火花,并希望这些东西可以在结束以后还能和日常的丰富性有关联。

 

第二次的2017老城艺术节以“境界之民”为主题展开。

“边界”这个日语单词,包含了多样的民族性,习惯,价值观和思想等各种意义。

本次艺术节,根据视点和价值观、时代的变化而改变的“边界”在显现的同时,理解彼此的差异和相似之处,在日常照面中互相尊重,探索今后社会的应有样貌。

 

本次艺术节主要有4个部份组成。

用不同的手法和视野捕捉“边界”的含义,向社会发声

 “Dialogue on the borderline”,这个环节是在室内外不同场所发表作品,质疑目前为止的地方和社会团体的认识的同时,开辟地方固有的新表达方式。

“KOBE-Asia Contemporary Dance Festival #4”是建立在以异国为根源、具有多地域性的人们的基础上,在亚洲·日本招聘艺术家,一边进行合作创作,一边上演新作品。寻找刻画在身体里的记忆中的文化和故事,寻找出长田特有的多样性。

森村泰昌的《老城故事2017〜2019”》中,以“老街是什么?“的根本性问题为主题,画家、作家的森村泰昌用独有的视角,真实与虚构的故事色彩,创造出了这个3年的项目。

“濑户经济文化圈open summit”是联系了濑户内圈内的艺术项目和创作者,并将目前为止所有的努力共有化,考虑各个城市今后发展的研讨会。今年是濑户内海地区十个城市花了10年第一次举办的纪念性项目。

 

希望通过艺术节进行多方面捕捉“边界”,可以衍生出更多的对话,我们在长田等候您。

 

Dialogue on the Borderline

通过外籍艺术家创作的作品,产生出地方居民和艺术家、参观者的欣赏和对话,寻找自我和他我的分界线。驹林社区区域的空间和胡同,备用场地等公共场所作为会场,展览会期间放置了作品的空间会成为各种各样的人们的思想和思考结合“底线”(分界线)。

从其分界线上的对话(制作过程的共享和交流)开始对作品有多种理解一样,对社会上发生的事情也有多种思维方式,这个项目就是尝试将这一点表现出来。

参与艺术家 :

原野万里画/ 村上文子/ 小仓和/ 安达彻悟/ 河地贡师/ 下町すちゃらか喜剧团

 

KOBE-Asia Contemporary Dance Festival #4

「在新长田的亚洲家谱」

从各种各样的根源出现的文化、艺术、演艺,在新長田扎根的转化中,将这些变迁描绘出来。在那里,掩藏在人们的身体里的记忆是什么,是故乡的歌曲和舞蹈,还是那些被同化的语言。人们在迁移/不得不迁移的历史背景里,充满了未被讲述过的家族故事。通过家谱来看现在的我。文化继承等现在地,家族应前进的路,并寻找健康生活积极向上,以身体为准则的柔和的方法。每周末开展三个项目。

参加艺术家:

Jecko Siompo/ Nguyễn Trinh Thi/ エグリントンみか/ 目黑大路/ 矢内原美邦/ Le Khanh/ 安藤朋子/ 羊屋白玉/ 筒井润/ セレノグラフィカ/ 余越保子/

山下残

 

森村泰昌「老城故事企划2017~2019」

“老城”是什么?”的根本性问题为主题的3年的项目,开始了。

将街景和建筑嵌入到作品中并创作了独特的城市文化论的美术家、作家的森村泰昌,在亲身感受考察了平民文化和城市开发,欧美国家和亚洲等和“我们”的价值观营造各种各样事物以后,围绕“老街”特色创作了故事和风景。今年的序章是在关西三都的街头调查同时,突破了固有的城市定义,虚构了一个个架空的“老城”,并将其相关的草图展览的同时,上映相关的影像作品和举办研讨会。

老城故事 2017〜2019」  photo:福永一夫

<展示>

“老城故事企划2017~2019“序論

<出展者>

森村泰昌(美术家作家)原泽祥辉(章鱼烧friend店主)中村雄二郎(理容中村店主,中村美术馆)森本忠义(駒ヶ林3丁目空地守护人)柿原三代治(元柿原板金店店主)柴田幸房(大阪烧志ば多店主)堀之内薰(hair时尚店主)

 

<森村泰昌影像作品上映会和研讨会>

基调演讲者 : 山田创平(社会学家 京都精华大学人文综合人文系主任 副教授)

演讲者 : 森村泰昌(画家、作家)、上假奈代(cocoroom代表)、石原友明(京都市立芸術大学艺术资源研究中心所长)、佐藤智久(京都市立芸術大学艺术资源研究中心副教授)、横堀最快(dance box导演)

司仪 : 木ノ下智惠子(项目总监、大阪大学21世纪怀德堂准教授)

photo:福永一夫

 

濑户内经济文化圈 OPEN SUMMIT 

过去是西日本的交易场所的濑户内,最近逐渐产生新的交流,特别是艺术项目和创作者的交流正在尝试表面化。不仅仅是都市中心的极集中型的放射状地方性团体,也提示了新出现的环状之间相互关联的地方性团体。另外,地理上和商业上都有相似点城市之间,共享各自城镇的新计划。通过这些方法,对地方都市的活性化的方式进行思考。这是濑户内海10年发展的同时持续下去的项目的第1年。

< OPEN SUMMIT >

2017年11月4日(星期六)13时~ 18时

会场 : 六间路3丁目商业街

       神户市长田区庄田町3丁目

登记者 : 下列项目成员

<交流会>

2017年11月4日(星期六)18点30分

会场 : 丸五市场

       长田区二叶町3丁目11-2

※会议及交流会(收费)需要申请

导演 :

服部滋树(graf)

原田祐马(uma / design farm)

参与单位 :

ARCADE(和歌山)/ BEPPU PROJECT(大分)/ STAND项目(冈山)/ ディスカバーリンクせとうち(广岛)/ YCAM地区开发实验室(山口)/鳗鱼的床(福冈)/道後オンセナート((爱媛)/濑户内国际摄影展(香川)/ Lifescape(德岛)/ DOR(兵库)

预约、问询处

老城艺术祭事务局:NPO法人DANCE BOX

〒653-0041

神户市长田区久保町6-1-1アスタくにづか4号馆4楼

电话 : 078 -647-7430

mail : shinnagata.artcommons@gmail.com